Dizionario della gente di Lozzo - La parlata ladina di Lozzo di Cadore
dalle note del prof. Elio del Favero - a cura della Commissione della Biblioteca Comunale
prefazione del prof. Giovan Battista Pellegrini
Comune di Lozzo di Cadore - il seguente contenuto, relativo all’edizione 2004 del Dizionario, è posto online con licenza Creative Commons attribuzione - non commerciale - non opere derivate 2.5 Italia, il cui testo integrale è consultabile all’indirizzo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it/legalcode. Adattamento dei testi per la messa online di Danilo De Martin per l’Union Ladina del Cadore de Medo. Per ulteriori approfondimenti è a disposizione la home page del progetto “Dizionario della gente di Lozzo” alla quale si deve fare riferimento per le regole di trascrizione fonetica utilizzate in questo progetto. Il presente file è pre-formattato per la stampa in A4.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GLI ANIMALI
UCCELLI
nome italiano ladino scientifico
albanella reale falkét Circus cyaneus
allocco, gufo, civetta begaròla Strix aluco
allodola, vistola tordìna Alauda arvensis
alzavola, garganello krékola Anas crecca
anatra selvatica ànera salvàrega Anas boschas
aquila reale àkuila Aquila chrysaetos
astore galinèl Accipiter gentilis
averla maggiore rebèst Lanius excubitur
averla piccola davèstra Lanius collurio
ballerina bianca, koakàžola Motocilla alba
balestruccio róndol biànko Delichon urbica
ballerina gialla koakàžola dàla Motocilla cinerea
barbagianni čo, dùgo Tyto alba
beccaccia bekàča Scolopax rusticola
becchincroce bèkostòrto Loxia curvirostra
becchincroce femmina bèkostòrto dal Loxia curvirostra
becchincroce maschio bèkostòrto rós Loxia curvirostra
beccofrusone bèkofriśón Bombycilla garrulus
calandro kalàndra Ànthus campestris
cardellino gardelìn Carduellis carduelis
cesena, tordella gazzina, tórdo čak, vìśiga Turdus pilaris
chiù, assiolo, alloccher. žus Otus scops
cinaciallegra perùžola (p. dàla) Parus major
cincia bigia pùti-tèti, póti-tèti Parus palustris
cincia bigia alpina perùžola moskóna Parus montanus
cincia dal ciuffo perùžola del čuf Parus cristatus
cincia mora perùžola, p. da kàbia Parus ater
cinciarella cerulea perùžola turkiñòla Parus caeruleus
ciuffolotto subiòto Pyrrhula pyrrhula
civetta (varie specie) živéta, žuìta Athene noctua
civetta capo grosso živéta Aegolius funereus
civetta nana živéta Glaucidium passerinum
codibugnolo kodalìn, kodalònga Aegithalos caudatus
codirosso kodarós Phoenicurus phoenicurus
codirosso spazzacamino kodarós Phoenicurus ochruros
codirossone kodarós de mónte Monticola saxatilis
cornacchia grigia kornàča Corvus corone
cornacchia nera kornàča Corvus corone corone
corvo kòrvo Corvus fragilegus
corvo imperiale kòrvo da kròda Corvus corax
coturnice, pernice sassa. kotórno Alectoris graeca
crociere bèkostòrto Loxia curvirostra
cuculo kùko Cuculus canorus
cutrettola, cutti testag. koakàžola Motocilla flava
ballerina bianca koakàžola Motacilla alba
ballerina gialla koakàžola Motacilla cinerea
fagiano di monte ğàl foržèl, foržèl, luriòto Lyrurus tetrix
falcone, falco pellegrino falkét Falco peregrinus
fanello, montanello fanganèl Carduelis cannabina
folaga fòlega Fulica atra
francolino di monte, bonasia frankolìn Tetrastes bonasia
fringuello žavàtol, fìnko Frigilla coelebs
fringuello alpino talòk biànko Montifringilla nivalis
fringuello di monte žavàtol da kròda Frigilla montifringilla
frosone friśón Coccothraustes
gallo cedrone grotón, ğàl grotón Tetrao urogallus
gallo cedrone, femmina pìta grotóna Tetrao urogallus
gallo forcello, femmina pìta foržèla Lyrurus tetrix
gallo forcello ğàl foržèl, foržèl, luriòto Lyrurus tetrix
gazza comune gàia Pica pica
gheppio galinèl Falco tinnunculus
ghiandaia gàia da sórgo Garrulus glandarius
gracchio alpino žùrlo Pyrrhocorax graculus
gracchio corallino ğažìn Pyrrhocorax pyrrhocorax
gufo comune, gufo minore čo, dùgo Asio otus
gufo reale, gran gufo čo, dùgo Bubo bubo
lucherino, lucarino lugerìn o lùgar Carduellis spinus
luì bianco tubìo Phylloscopus bonelli
regolo comune stelìn Regulus regulus
merlo mèrlo Turdus merula
merlo acquaiolo mèrlo da àga Cinclus cinclus
merlo dal collare čak Turdus torquatus
nocciolaia gàia da nośèle Nucifraga carycotactes
organetto minore kòngli Carduelis flammea
oriolo, rigogolo tórdo dal Oriolus oriolus
ortolano ortolàn Emberiza hurtulana
passera d'Italia žélega, pernegà Passer domesticus italiae
passera europea, pernegà Passer domesticus
passera oltremontana pernegà ---
passera mattugia, pernegà, žélega Passer montanus
passera scopaiola negròla, negraròla Prunella modularis
peppola, fringuello mont. kèk Fringilla montifringilla
pernice bianca pernìs, pìta biànka Lagopus mutus
pettirosso bèt o petorós Erithacus rubecula
picchio pigòto (varie specie)
piccione kolónbo Columbia livia
pipistrello nuótola Pipistrellus pipistrellus
piviere tortolino pivèr Charadrius morinellus
poiana poiàna Falco vulgaris
quaglia kuàia Coturnix coturnix
rampichino bèkalén Certhia brachydactyla
rampichino alpestre bèkalén Certhia familiaris
regolo, silvia trifasci. stelìn Regulus regulus
rondine žìria Hirundo rustica
rondone alpino róndol da krépa Apus melba
rondone róndol Apus apus
scricciolo čeśorìn Troglodytes troglodites
silvia sibilante suìt Phylloscopus sibilatrix
sordone talòk, matón Prunella collaris
sparviere sparviér, galinèl Falco nisus
starna, pernice cenericc. pernìs Perdix perdix
stiaccino mačét Saxicola rubetra
storno stornèl Stornus vulgaris
succhiacapre, nottolone tétačàure Caprimulgus europaeus
taccola tàkola, korvéto Corvus monedula
tordela, tordo maggiore darèsa, tordèla, Turdus viscivorus
tordo tórdo, tórdo pìžol Turdus musicus
tordo bottaccio, tórdo čit, tórdo žit Tordua philomelos
tordo golanera, tórdo de la kolàna Turdu ruficollis atrogularis
tordo sassello tórdo žeśelìn, Turdus iliacus
verdone, vedello, calenzu.žerànte Carduelis chloris
zigolo giallo verdón, vérda bèla Emberiza citrinella
ANIMALI DOMESTICI E SELVATICI
nome italiano ladino scientifico
agnello añèl Ovis aries
anatra ànera Anas boschas
asino mùs Equus asinus
bue bò Bos taurus
camoscio čamórža Rupicapra rupicapra
cane čan, čèi Canis canis
cappone kapón Gallus (varie specie)
capra čàura Capra hircus
capretta audòla Capra hircus
capretto kauré Capra hircus
capriolo kariól, kauriól Capreolus capreolus
capriolo femmina mùla de kariól Capreolus capreolus
caprone kòčo o béko Capra hircus
cavallo čavàl Equus caballus
cervo žèrvo Cervus elaphus
chioccia kòka Gallus (varie specie)
coniglio konìčo Oryctolagus communis
ermellino armelìn, ermelìn Putorius ermineus
gallina pìta Gallus (varie specie)
gallo ğàl Gallus (varie specie)
gatto ğàto Felis catus
ghiro ğìra Glis glis
lepre luóiro, lióuro Lepus eouropaeus
lepre bianca luóiro biànko Lepus timidus
lupa lóa Canis lupo
lupo lóu Canis lupo
maiale poržèl Sus scrofa domestica
manza mànda Bos taurus
marmotta marmòta Marmota marmota
martora martorèl Mustela martes
montone róko Ovies aries
mucca vàča Bos taurus
mulo mùl ---
oca óka Anser anser
orso órse Ursus arctors
pecora féda Ovis aries
pulcino petùs Gallus (varie specie)
ratto, pantegana panteàna Rattus rattus
scoiattolo śgiràta Sciurus vulgaris
scrofa lùia Sus (varie specie)
tacchino dìndio,dindiòto,indiòto Melegaris gallopago
talpa talpìna Talpa europea
tasso tàs Meles meles
topo sorìža Mus musculus
topolino mosìgol Apodèmus sylvaticus
toro tòro Bos taurus
vitello vedèl Bos taurus
volpe ólpe Vulpes vulpes
ALTRI ANIMALI (invertebrati, rettili, anfibi, pesci)
nome italiano ladino scientifico
ape àva, àve Apis mellifica
aringa rénga Clupea harengus
biacco nero karbonèr, karbonàž ---
biscia d'acqua ànda Natrix natrix
porcellino di terra bòda ---
bruco rùdina larva di vari lepidotteri
calabrone morsón Vespa cabro
cavalletta sautèi Tettigonia virdissima locustidae
cimice žìmes Cimex lectularius
chiocciola sčó Helix pomatia
farfalla pavéi Lepidotteri in genere
forbicina forfìśéta Forficula auricularia
formica formìa Formica rufa
girino ràkola Rana temporanea
grillo campestre grì Grillus campestris
libellula ğavaòče ordine odonati, varie specie
lucertola iśèrta Lacerta muralis
lumaca màre dei sčó Arion ater
maggiolino malès Melolontha melolontha
merluzzo bakalà, merlùžo Gadus callarias, G. morrhua
mosca mósa Musca domestica
moscone azzurro moskón Calliphora vomitoria
moscone verde moskón Lucilla caesar
orbettino òrbola Anguis fragilis
pesce pés tutti i pesci
piattola piàtola Phthirus pubis
pidocchio peduóğo Pediculus humanus
pulce pùlis Pulex iritans
ragno talarèn ordine dei ragni in genere
ramarro malvérdo Lacerta viridis
rana ràna Rana esculenta
rospo ròspo Bufo vulgaris
salacca skopetón Alosa vulgaris
salamandra salimàndra Salamandra maculosa
sanguisuga sanguéta Hirundo medicinalis
scarafaggio sčàvo Blatta orientalis (varie specie)
tafano mósa de mónte Tabanus bovinus
tarlo karól Anobium petrinax
trota fario trùta Salmo trutta fario
trota trùta Salmo trutta
verme acquat. filiforme séśola Gordus aquaticus
verme, lombrico vèrmo Lumbricus terrestris
vespa comune vèspa Vespula vulgaris
vespa rossa vèspa Vespula rufa
vespa silvestre vèspa Dolichovespula silvestris
vipera vìpera Vipera (varie specie)
Autore della scheda: Giovanni De Diana Bórča, Dante Da Pra Falìse
eof (ddm 02-2009)