PREMESSA AL GLOSSARIO.
Il Glossario è una raccolta del lessico specifico relativo alle attività pastorali del Centro Cadore. Il materiale proviene dall’intero corpus delle interviste, comprese quelle non pubblicate nel CD.
Per ogni lemma è specificato in quali località esso compare; se manca la specificazione, si deve intendere che il termine è presente in tutte le località.
Nel caso di varianti di uno stesso lemma, in rosso compare la variante di Auronzo (quando ci sia), seguita da quella degli altri paesi. Si segnalano sempre le variazioni di significato.
Si è poi cercato di fornire un apparato di confronto fra il lessico ladino cadorino e quello dei dialetti limitrofi, utilizzando i vocabolari e i volumi citati in bibliografia. I segni diacriti usati nelle sezioni di confronto sono tratti dai relativi vocabolari. Le aree prese in esame sono: Friuli, Comelico, Oltrechiusa, Ampezzo, Valli del Sella, Livinallongo, Agordino, Val di Zoldo, Bellunese.
Attenzione: alcuni segni diacritici nella sezione "confronta" non saranno visualizzati correttamente su questa edizione in rete.
|
Sigle ed abbreviazioni delle località esplorate: |
|
|
Aur. |
Auronzo |
|
Cal. |
Calalzo |
|
Dom. |
Domegge |
|
Lag. |
Laggio |
|
Lor. |
Lorenzago |
|
Loz. |
Lozzo |
|
Pel. |
Pelos |
|
Pie. |
Pieve |
|
Pozz. |
Pozzale |
|
Tai |
Tai |
|
Vall. |
Vallesella |
|
Vigo |
Vigo |
|
Sigle ed abbreviazioni delle località di riscontro: |
|||||
|
Abbr. |
Nome per esteso |
Abbr. |
Nome per esteso |
Abbr. |
Nome per esteso |
|
Agord. |
Agordino |
Claut |
Claut |
Paluzza |
Paluzza |
|
Agord. Centromer. |
Agordino centromeridionale |
Colle |
Colle Santa Lucia |
Paularo |
Paularo |
|
Agord. Merid. |
Agordino meridionale |
Comel. |
Comelico |
Perar. |
Perarolo |
|
Agord. sett. |
Agordino settentrionale |
Erto |
Erto |
Pred. |
Predazzo |
|
All. |
Alleghe |
Fa. |
Falcade |
Prim. |
Primiero |
|
Amp. |
Cortina d’Ampezzo |
Fass. |
Val di Fassa |
Rocca |
Rocca Pietore |
|
Arabba |
Arabba |
Favoltri |
Forni Avoltri |
Rev. |
Revine Lago |
|
Bad. |
Val Badia |
Fiem. |
Val di Fiemme |
Ri. |
Rivamonte |
|
Barcis |
Barcis |
Fr. |
Frassené Agordino |
Sel. |
Selva di Cadore |
|
Bell. |
Belluno |
Friul. |
Friulano |
S.Tom. |
San Tomaso Agordino |
|
Bell.arc. |
Bellunese arcaico, Revine Lago |
Fsopra |
Forni di Sopra |
S.Vito |
San Vito |
|
B. |
Borca di Cadore |
Fsotto |
Forni di Sotto |
Ta. |
Taibon |
|
Ca. |
Caprile |
Gard. |
Val Gardena |
V. |
Vodo di Cadore |
|
Caralte |
Caralte |
Gos. |
Gosaldo |
V.Biois |
Val del Biois |
|
Carni |
Carnia |
Laste |
Laste |
Va. |
Vallade Agordina |
|
Casso |
Casso |
LaValle |
La Valle Agord. |
ValCellina |
Val Cellina |
|
Ce. |
Cencenighe |
Liv. |
Livinallongo |
Vinigo |
Vinigo |
|
Cib. |
Cibiana |
Mar. |
Marebbe |
Vo. |
Voltago agordino |
|
Cim. |
Cimolais |
Moe. |
Moena |
Zol. |
Val di Zoldo |